Hi, I just joined you folks! but I wanted to add something about this penomenon.
This subject crops up often over the years on French car Forum and others, my take on this is that it is actually a totally normal characteristic of the system fitted to cars with a flow distributor valve (BX with PAS, Mk.1 Xantias up until 1995, Mk.1 and Mk 1.5 XMs) - three models.
I first noticed it when these models were more abundant in the early 90s, I'd hear this noise coming from them stopped in traffic when I was walking to school. These cars were new or couple of years old. Then I persuaded my old man to choose a Xantia and then our Mk. 1 Xantia would make the intermittent hissing when running. Years later the accumulator went and the hissing changed to a little 'chirp' every 2 seconds ( seemed directly connected to the rapid regulator clicking) upon replacing the accumulator the hissing returned and the steering feel improved.
Some owners see this hissing sound as a fault - I always thought it was cool and would always identify a nearby Xm or something by this. The earliest memory of it though was at a Citroen dealer in the late 80s, we were there to get some seatbelts fitted to the family 2CV and we got a demo of a new BX. When it was started and rose up there was that audible, occasional and at times quite long hissing sound of 'some hydraulic mechanism' in there. To this day I'm certain it's not a fault at all especially where there are no other symptoms like sloppy steering or mega slow suspension.
I'd agree it shouldn't be constant but intermittent. Only last weekend I saw an XM in traffic here making the loudest, longest hiss (seemed never to stop) and I don't think that's right. So don't write it off as a fault especially where there are no other symptoms o faults. I think the hissing is a pressure balancing between the outflow of the pressure regulator's 'dump' pipe through the FDV depending on demand of the steering. The hissing may even stop breifly while the suspension is moving up or the steering is turned only to start again when all is stationary.
That's my longest first post ever
