Hang about Marty is sounding like the voice of doom.
I have had the same problems with my BX recently that I posted here. I assume we are talking BX when we mention Red STOP light?
Forget who to credit this to but the expansion tank on a BX is built into the radiator where you fill it from. If your unsure of how much water your using try using a old plastic bottle of known size and working out from full how much your topping up with? More than a litre and thats a problem.
Replace the Radiator Cap that seems too have cured my evils although I did find a Rad leaks before hand I used Rad Seal on (not wise to add that gunk unless desperate).
Only time I seem to use water now is after running the Air Conditioning Unit (which you most likely aint got in a British Version

) This after checking with a few none BX users with Air Con is apparently quite common. Roll on the winter away from this sticky heat
If you topping with just a third of a litre that will most likey be caused by water expansion so nothing to worry about. Then its proably the sensor.
thats the little black think halfway down the Radiator tube. Needs a twist to remove. It could be the old fashion float type or just two prongs?
Replace it if there is signs of corrosion or even if its a float they stick hence now two prongs.